apostila

[bosana]

Dobrý den, chtěla jsem se zeptat, je třeba k životu v Německu nechat udělat apostilu na rodné listy a oddací list, nebo stačí notářsky ověřený překlad.. Potřebuji to tam k vyřízení pobytu, do zaměstnání, dětem do školy a do školky, k registraci auta? Nebo je to jen třeba ke svatbě, kterou neplánuji, jelikož jsem vdaná, mám oddací list..
Děkuji za odpověď..

[ZuzanaH]

Staci preklad, ale uradny. (S okruhlou peciatkou -vybrani prekladatelia)

[Hair]

Podle meho nazoru:

- vyrizeni pobytu - staci obycejny obcansky prukaz a pas - pri prihlasovani s nejvetsi pravdepodobnosti budes muset predlozit najemni smlouvu na byt, kde budete bydlet

- do zamestnani - pravdepodobne budou chtit maturitni vysvedceni nebo diplom - podle toho, kam nastupujes, nebo taky nic. V tom pripade budes muset nechat udelat preklady s overenim.

- do skoly - nahlasis deti do skoly, kterou si vyberete, tam jen udas adresu, kde bydlite, popripade nejaka vysvedceni z CR - ty budou muset byt asi prelozena do nemciny, aby ucitele vedeli, jake znamky mely deti z ruznych predmetu - jeslti to musi byt overeny preklad zalezi na rediteli skoly

- do skolky - pokud skolku sezenes, to same jako ve skole (s vyjimkou vysvedceni  )

- prihlaseni auta - taky podle bydliste

Apostilu a uredne overene preklady vseho mozneho dopredu si usetri a zarid se teprve pozdeji, podle toho, jeslti to bude vubec nekdo vyzadovat.

Pristehovali jsme se do Nemecka jako rodina s detmi, nikdy jsem zadnou apostilu na nic nepotrebovala, ani deti.

Ale je to uz dost let, mozna se predpisy zmenily a zprisnily, i kdyz o tom dost pochybuju, myslim, ze dnes je to vsechno spis jeste jednodussi, protoze jsi obcanem EU.

[jahoda2010]

ehm, den kedy grafomanka a energeticky upir hair bude vediet odpovedat na jednoduchu otazku jednou vetou, bude tato osobka slavit ako sviatok letneho slnovratu a tancovat okolo ohna ako vila, ktorej nemožno odolať

[Hair]

ehm, den kedy grafomanka a energeticky upir hair bude vediet odpovedat na jednoduchu otazku jednou vetou, bude tato osobka slavit ako sviatok letneho slnovratu a tancovat okolo ohna ako vila, ktorej nemožno odolať

Prosim autorku o smazani prispevku c.3, netyka se tematu.
Dekuji

[jahoda2010]

ty špina hnusna môžeš prosit koľko len chceš ...
 

[Hair]

ty špina hnusna môžeš prosit koľko len chceš ...
 

Prosim autorku o smazani prispevku č.5. Netyka se tematu.
Dekuji.

[jahoda2010]

akoby hair písala vždy len príspevky v téme že ano?

[Hair]

akoby hair písala vždy len príspevky v téme že ano?

Prosim autorku o smazani prispevku c.7. Netyka se tematu.
Dekuji

[jirike]

Dobrý den, chtěla jsem se zeptat, je třeba k životu v Německu nechat udělat apostilu na rodné listy a oddací list, nebo stačí notářsky ověřený překlad.. Potřebuji to tam k vyřízení pobytu, do zaměstnání, dětem do školy a do školky, k registraci auta? Nebo je to jen třeba ke svatbě, kterou neplánuji, jelikož jsem vdaná, mám oddací list..
Děkuji za odpověď..

Jsme tady se dvema detma 3,5 roku, dodnes jsme apostilu k nicemu nepotrebovali a ANI ! Zadny preklad a ANI úřední. ..
Jedine o cem vim ze ji budeme potřebovat,  az budeme detem delat české rodne listy...

[bosana]

Děkuji za rozumné odpovědi, asi teda dopředu na překlady kašlu, ono snad nebude kdyžtak problém to pak dořešit poštou z Německa. I když ta pošta je teda síla.. 19.5. mi manžel od Stuttgartu poslal dop. dopis, včera teprve došel podle sledování zásilek do Prahy a možná v pondělí dojde sem.. takže 13 dní. To snad ani z Afriky netrvá tak dlouho 

[jahoda2010]

nepotrebuješ žiadne apostily ...